1
00:00:05,750 --> 00:00:08,388
Spremamo brod za
zamijeniti Vigil. Možda DCI Silva

2
00:00:08,390 --> 00:00:10,828
mogao ostati na brodu i
nastaviti svoje istrage.

3
00:00:10,830 --> 00:00:13,148
Imali ste problema sa
droge na ovim podmornicama prije?

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,548
Na Vigilu nema problema s drogom.

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,748
Mislim da Craig Burke možda jest
bio ubijen.

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,628
GONCA

7
00:00:19,630 --> 00:00:21,628
Šanse su da je to bio MI5
učinio to tebi.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,028
Gledaju aktivističke skupine.

9
00:00:23,030 --> 00:00:24,868
Našao sam USB stick. Je li špijunirao?

10
00:00:24,870 --> 00:00:26,268
Mi smo im bili problem.

11
00:00:26,270 --> 00:00:28,188
Naša stranka je bila jasna.

12
00:00:28,190 --> 00:00:31,468
Ne želimo ove
oružja u Škotskoj.

13
00:00:31,470 --> 00:00:34,468
Izvidnički brod je locirao
olupina nestale koćarice,

14
00:00:34,470 --> 00:00:35,788
Mhairi Finnea.

15
00:00:35,790 --> 00:00:39,150
Nismo pogodili koćaricu. Što se tiče
kao što znamo, još jedna podmornica je.

16
00:00:40,550 --> 00:00:42,390
Kako stojite sa zatvorenim prostorima?

17
00:00:44,110 --> 00:00:46,308
Ne možete nositi svoje lijekove.
za što je ovo

18
00:00:46,310 --> 00:00:48,028
Dogodila se nesreća.

19
00:00:48,030 --> 00:00:50,508
Hapsim te zbog ometanja
policijska istraga,

20
00:00:50,510 --> 00:00:52,428
a zbog sumnje za ubojstvo
od Craiga Burkea.

21
00:00:52,430 --> 00:00:54,388
Nisam ga tako jako udario!

22
00:00:54,390 --> 00:00:56,788
Našao sam tragove heroina
u svojim stvarima.

23
00:00:56,790 --> 00:00:59,348
Pitaj me jesam li ga ja ubio.

24
00:00:59,350 --> 00:01:01,588
Priznaje da pokušava kadrirati
Burke s drogom

25
00:01:01,590 --> 00:01:03,948
i tvrdi da ih je Prentice uzeo.

26
00:01:03,950 --> 00:01:06,108
Odstupili ste.
Isto će vrijediti i za Walsha.

27
00:01:06,110 --> 00:01:08,748
Još uvijek se ne osjećate dobro?
Da, osjećam se uništeno.

28
00:01:08,750 --> 00:01:10,628
Ne mislim da je Burke
preminuo od ozljede glave.

29
00:01:10,630 --> 00:01:11,868
Mislim da je bio otrovan.

30
00:01:11,870 --> 00:01:13,388
SIRENA JIJE

31
00:01:13,390 --> 00:01:15,828
Našao sam nekoga tko zna što
dogodilo Craigu.

32
00:01:15,830 --> 00:01:18,708
Znaš što ćeš sa stvarima
sastavio sam.

33
00:01:18,710 --> 00:01:20,870
Žad!
I ja tebe volim.

34
00:01:22,830 --> 00:01:24,870
ZADIHĆUĆI

35
00:01:59,270 --> 00:02:01,070
Donijela sam ti kavu.

36
00:02:02,390 --> 00:02:03,670
Hvala.

37
00:02:04,750 --> 00:02:06,508
Trebalo bi pomoći. živjeli.

38
00:02:06,510 --> 00:02:08,308
kako se osjećaš

39
00:02:08,310 --> 00:02:09,390
Grijač.

40
00:02:10,670 --> 00:02:12,148
Kakva je presuda?

41
00:02:12,150 --> 00:02:15,188
Malo modrica na stražnjoj strani
vrat, nema drugih znakova borbe.

42
00:02:15,190 --> 00:02:18,510
Utopila ju je, vjerojatno netko
puno jače od nje.

43
00:02:19,630 --> 00:02:22,108
Rekla je da se sastaje s nekim
ali nije rekla tko.

44
00:02:22,110 --> 00:02:23,708
Što je s njezinim stvarima?

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,308
Novčanik u njezinim trapericama imao je peticu
i nekoliko karata.

46
00:02:26,310 --> 00:02:27,468
Još nije pronađen nijedan telefon.

47
00:02:27,470 --> 00:02:30,508
Odavde je podijelila svoju lokaciju,
pa ga je definitivno imala na sebi.

48
00:02:30,510 --> 00:02:32,468
Saznat ću koju mrežu
bila je na...

49
00:02:32,470 --> 00:02:35,430
Ne. Nazvala me iz aplikacije,
tako da neće biti nikakvih zapisa.

50
00:02:37,590 --> 00:02:40,348
Ipak vrijedi pokušati.

51
00:02:40,350 --> 00:02:43,148
OK, završi ovdje.

52
00:02:43,150 --> 00:02:44,948
Prenesimo je preko za obdukciju.

53
00:02:44,950 --> 00:02:46,710
Molim vas što brže možete.
Pravo.

54
00:02:53,710 --> 00:02:55,948
Ovo je koordinirani napad, gospodine.

55
00:02:55,950 --> 00:02:59,068
Prvo Burke, sada njegova djevojka.

56
00:02:59,070 --> 00:03:01,630
Mislim da bismo trebali liječiti
ovo kao jedna istraga.

57
00:03:04,070 --> 00:03:05,390
slažem se

58
00:03:07,110 --> 00:03:08,870
Ima nešto što morate vidjeti.

59
00:03:10,230 --> 00:03:14,308
Sada, ovo je auto koji je pokupio
Jade iz policijske postaje

60
00:03:14,310 --> 00:03:19,268
jučer. Provjerio sam ploče, i
vlasnik je tip po imenu Mark Hill.

61
00:03:19,270 --> 00:03:21,588
Poznajemo li ga?
Radi za Patricka Crudena.

62
00:03:21,590 --> 00:03:24,910
Isuse, Holyroodov zlatni dečko? Da.

63
00:03:36,310 --> 00:03:37,710
To nije tvoja krivnja.

64
00:04:03,110 --> 00:04:06,668


65
00:04:06,670 --> 00:04:11,910


66
00:04:14,830 --> 00:04:20,550

siguran koliko mogu reći

67
00:04:21,830 --> 00:04:26,910


68
00:04:28,790 --> 00:04:31,990


69
00:04:36,190 --> 00:04:40,828


70
00:04:40,830 --> 00:04:45,270


71
00:04:47,870 --> 00:04:51,150
RADIO: Kontrola. Započni slanje
snimka podmornice CTF-u. Nad.

72
00:04:52,390 --> 00:04:55,468
Ronilačka skupina pronašla je Mhairi
Finnein trup jutros, gospodine.

73
00:04:55,470 --> 00:04:59,190
Vitla, ono što je ostalo od
outrigger, a tu je i ovo.

74
00:05:00,430 --> 00:05:02,468
Anehoične pločice.

75
00:05:02,470 --> 00:05:05,588
Istrgnut iz podmornice
koža pri udaru s koćaricom.

76
00:05:05,590 --> 00:05:07,828
U vrećama su
i na putu natrag sada, gospodine.

77
00:05:07,830 --> 00:05:10,110
Inženjering je pripremljen za ID
klasa broda.

78
00:05:12,310 --> 00:05:14,990
Da vidimo Ruse
razgovorom se izvukli iz ovoga.

79
00:05:19,030 --> 00:05:21,310
VRATA SE KLIKNU OTVORE

80
00:05:51,950 --> 00:05:53,990
O moj Bože. Što je to?

81
00:05:56,870 --> 00:06:00,908
Vidite li promjenu boje? postoji
tvar koja otapa boju.

82
00:06:00,910 --> 00:06:03,148
Isti je kao što smo pronašli
na Burkeovom runu.

83
00:06:03,150 --> 00:06:04,428
Pa što to znači?

84
00:06:04,430 --> 00:06:07,468
Burke je progutao neku vrstu toksina.

85
00:06:07,470 --> 00:06:09,110
To ga je ubilo.

86
00:06:10,510 --> 00:06:13,910
Adams mu je dao usta na usta,
i od tada mu nije dobro.

87
00:06:15,470 --> 00:06:17,190
Ovo je bilo ubojstvo s predumišljajem.

88
00:06:23,310 --> 00:06:24,668
Mislite li da možete suziti

89
00:06:24,670 --> 00:06:27,628
tvar koja se temelji na Burkeovoj
simptomi? Nisam toksikolog.

90
00:06:27,630 --> 00:06:30,228
Ne. Ali imaš diplomu iz
lijek, koji je bolji od

91
00:06:30,230 --> 00:06:33,148
mi ostali.
Možete li barem pokušati?

92
00:06:33,150 --> 00:06:35,948
Da, naravno da hoću. Dobro.
Trebaš odmah početi.

93
00:06:35,950 --> 00:06:38,508
Oh, imam puno drugih obaveza.
Gledaj, ne pokušavam ti dati

94
00:06:38,510 --> 00:06:41,228
narudžbe, ali ako je netko donio
otrov na brodu, nema ništa

95
00:06:41,230 --> 00:06:43,110
spriječiti ih da to opet učine.

96
00:06:45,030 --> 00:06:47,828
Dobro, prihvatit ću se toga.

97
00:06:47,830 --> 00:06:49,908
Moram vidjeti kapetana.

98
00:06:49,910 --> 00:06:51,588
Nisam ovdje da sklapam prijateljstva.

99
00:06:51,590 --> 00:06:52,950
Da, vidim to.

100
00:06:56,710 --> 00:06:57,790
U redu?

101
00:07:01,950 --> 00:07:04,508
Jedva da je itko znao
bili su par,

102
00:07:04,510 --> 00:07:08,230
ali Jade Antoniak i Craig Burke
ubijeni u razmaku od nekoliko dana.

103
00:07:09,670 --> 00:07:12,588
I Jade me nazvala
sinoć u 18.45 sati,

104
00:07:12,590 --> 00:07:15,910
a ona mi je rekla da ona
trebao se sastati s nekim.

105
00:07:17,350 --> 00:07:18,430
Bila je uplašena.

106
00:07:19,910 --> 00:07:23,150
A kao što znamo, bila je
mrtav kad sam došao do nje.

107
00:07:25,390 --> 00:07:29,508
Dan ranije, međutim,
izrazila je sumnje -

108
00:07:29,510 --> 00:07:32,028
mornarice
upletenost u Burkeovu smrt,

109
00:07:32,030 --> 00:07:36,988
i infiltracije unutar
mirovni kamp MI5.

110
00:07:36,990 --> 00:07:40,028
Sad, nema dokaza za
bilo koju od ovih optužbi.

111
00:07:40,030 --> 00:07:44,028
Ali je surađivala sa
Craig Burke da dobije pristup

112
00:07:44,030 --> 00:07:46,430
do informacija o bdijenju.

113
00:07:47,550 --> 00:07:51,708
I sumnjamo da je to to
informacije koje su je ubile.

114
00:07:51,710 --> 00:07:53,910
Nosač. Javljam vam se za USB.

115
00:07:56,710 --> 00:07:59,028
Postoji mješavina operativnih stvari,

116
00:07:59,030 --> 00:08:01,788
ali postoji i osobno
stvari u posadi.

117
00:08:01,790 --> 00:08:04,148
Istaknulo se par stvari.

118
00:08:04,150 --> 00:08:06,748
Ovo je testiranje na droge a
uzorak kose.

119
00:08:06,750 --> 00:08:09,428
Burke je to platio u privatnom laboratoriju.

120
00:08:09,430 --> 00:08:11,388
Pozitivan je na LSD.

121
00:08:11,390 --> 00:08:15,268
Nema se po čemu identificirati čija je kosa
on je testirao, ali ako pogledate

122
00:08:15,270 --> 00:08:19,948
vrijeme, Vigil se upravo vratio
misija u Port Haversu na Floridi.

123
00:08:19,950 --> 00:08:22,988
A ako pogledate tisak
oko te misije,

124
00:08:22,990 --> 00:08:26,868
15 članova posade uhitili su lokalni policajci
jer je bio pijan i neuredan

125
00:08:26,870 --> 00:08:29,388
i, navodno,
također napušen drogama.

126
00:08:29,390 --> 00:08:30,868
Kakav je bio odgovor mornarice?

127
00:08:30,870 --> 00:08:32,508
Testirali su cijelu posadu.

128
00:08:32,510 --> 00:08:34,668
Svi su bili negativni. Nema LSD-a.

129
00:08:34,670 --> 00:08:38,468
Tako se Burke vraća u UK
i naruči ovaj test na droge?

130
00:08:38,470 --> 00:08:41,108
I uzorak kose se vraća
pozitivan na LSD.

131
00:08:41,110 --> 00:08:43,188
U suprotnosti s rezultatima mornarice.

132
00:08:43,190 --> 00:08:45,748
druga stvar,
u smislu Vigilove posade,

133
00:08:45,750 --> 00:08:48,268
je serija fotografija.

134
00:08:48,270 --> 00:08:51,908
Pregledao sam Vigilove HR datoteke
i dobio je prilično solidnu identifikaciju.

135
00:08:51,910 --> 00:08:55,148
Žena je poručnik Tiffany
Docherty, brodski liječnik.

136
00:08:55,150 --> 00:08:57,268
Čovjek je uhvaćen u
pozadina.

137
00:08:57,270 --> 00:08:58,588
Ne možeš ga puno vidjeti,

138
00:08:58,590 --> 00:09:01,548
ali možeš razaznati tetovažu
zmaja na nadlaktici.

139
00:09:01,550 --> 00:09:02,748
Je li Burke?

140
00:09:02,750 --> 00:09:04,348
Ne znam, gospodine.

141
00:09:04,350 --> 00:09:06,828
OK, želim ovo
Poručnik Docherty provjerio

142
00:09:06,830 --> 00:09:09,148
i moramo istražiti štogod
dogodilo na Floridi.

143
00:09:09,150 --> 00:09:12,188
Tko je tip Burke
zamijenjen za ovu patrolu?

144
00:09:12,190 --> 00:09:13,908
Onaj koji je slomio nogu?

145
00:09:13,910 --> 00:09:17,028
Uh, glavni podčasnik
John Deerborne.

146
00:09:17,030 --> 00:09:18,748
Bio bi s njim
posada na Floridi.

147
00:09:18,750 --> 00:09:20,628
Mogu li razgovarati s njim? Dobro.

148
00:09:20,630 --> 00:09:23,868
Dobro, OK. Dobiti kodiranu
poruku DCI Silvi.

149
00:09:23,870 --> 00:09:26,668
I krenimo odmah
u Crudenov ured,

150
00:09:26,670 --> 00:09:29,268
saznati što je ovaj, uh, ovaj savjetnik
mora reći za sebe.

151
00:09:29,270 --> 00:09:31,750
U redu, hvala svima. Hvala.

152
00:09:33,710 --> 00:09:35,590
ZVONI TELEFON

153
00:09:37,150 --> 00:09:39,788
Šefe, to je poručnik
Zapovjednik Branning.

154
00:09:39,790 --> 00:09:40,990
odgovori na to.

155
00:09:42,190 --> 00:09:44,550
Longacre.
Uključite Vijesti 24.

156
00:09:48,150 --> 00:09:53,828
TV: Mornar je pronađen mrtav
podmornica Kraljevske mornarice HMS Vigil,

157
00:09:53,830 --> 00:09:57,028
jedan od četiri Vanguard klase
podmornice

158
00:09:57,030 --> 00:10:00,228
koji nosi britansku nuklearnu
sredstvo odvraćanja.

159
00:10:00,230 --> 00:10:02,308
Je li ovo došlo s vašeg kraja?
Apsolutno ne.

160
00:10:02,310 --> 00:10:03,948
Burkeova obitelj možda?

161
00:10:03,950 --> 00:10:07,068
Također smo imali pitanja o a
mrtvi aktivist koji je provalio u bazu.

162
00:10:07,070 --> 00:10:09,668
To ne bismo bili mi.
To ne dolazi od nas.

163
00:10:09,670 --> 00:10:11,830
to nije...
Mislio sam da se razumijemo.

164
00:10:23,230 --> 00:10:25,148
Dakle, vrlo javno ste uhićeni

165
00:10:25,150 --> 00:10:27,748
moj XO za ubojstvo sada
reći da nije počinio?

166
00:10:27,750 --> 00:10:31,028
Prentice je još uvijek kriv za napad
i ometanje pravde.

167
00:10:31,030 --> 00:10:33,268
Walsh je kriv
posjedovanja droge.

168
00:10:33,270 --> 00:10:35,468
Ono što još nismo učinili jest
identificirati Burkeova ubojicu.

169
00:10:35,470 --> 00:10:37,788
Ja sam tebe konkretno pitao
da ne upotrijebim riječ

170
00:10:37,790 --> 00:10:39,188
"ubojstvo" pred mojom posadom.

171
00:10:39,190 --> 00:10:41,908
Upravo smo imali kvar na reaktoru
i neprijateljska podmornica koja nas prati.

172
00:10:41,910 --> 00:10:42,988
Trebali su mi usredotočeni!

173
00:10:42,990 --> 00:10:46,108
Tvoj zamenik koštao me dva
dana, pokušavajući prikriti vlastito dupe,

174
00:10:46,110 --> 00:10:48,468
i još nam preostaje
izuzetno opasna osoba

175
00:10:48,470 --> 00:10:51,268
onboard i vrlo malo dokaza za
nastavi, pa ako cijeniš sigurnost

176
00:10:51,270 --> 00:10:55,108
od vaše posade, predlažem da se usredotočite
na tome da mi pomažeš i ne obuzdavaš me.

177
00:10:55,110 --> 00:10:56,548
zar ne....
KUCANJE NA VRATA

178
00:10:56,550 --> 00:10:59,228
Što? Gospodine, htjeli ste
dijagnostika na reaktoru.

179
00:10:59,230 --> 00:11:00,508
Sve je jasno. Nema grešaka.

180
00:11:00,510 --> 00:11:02,508
Pa ih ponovno pokrenite.

181
00:11:02,510 --> 00:11:04,228
Svi oni?
Nemoj me tjerati da se ponavljam.

182
00:11:04,230 --> 00:11:05,270
Da gospodine.

183
00:11:07,070 --> 00:11:08,268
VRATA SE ZATVARAJU

184
00:11:08,270 --> 00:11:09,310
UZDASI

185
00:11:10,950 --> 00:11:11,990
Pa, što sada?

186
00:11:13,550 --> 00:11:15,428
Poručnik Docherty je
istraživanje toksina,

187
00:11:15,430 --> 00:11:17,828
ali još uvijek postoji pitanje
kako bi se netko nosio

188
00:11:17,830 --> 00:11:20,268
i primijeniti lijek.
Vi ste na brodu sa 140 visoko

189
00:11:20,270 --> 00:11:21,828
kvalificirani inženjeri i tehničari.

190
00:11:21,830 --> 00:11:25,708
Ako pitaš tko je sposoban,
Moram reći bilo tko.

191
00:11:25,710 --> 00:11:26,988
OK, gledaj.

192
00:11:26,990 --> 00:11:30,588
Znamo da Burke nije jeo
posljednji put kad je bio u metežu.

193
00:11:30,590 --> 00:11:32,948
Naravno, ne znamo
koliko je brzo djelovao toksin,

194
00:11:32,950 --> 00:11:35,548
pa s mojim ograničenim vremenom...
Imate tri tjedna.

195
00:11:35,550 --> 00:11:37,788
Što?

196
00:11:37,790 --> 00:11:40,230
Vaš boravak kod nas je produžen.

197
00:11:41,470 --> 00:11:42,870
Naređenja naših nadređenih.

198
00:11:46,910 --> 00:11:48,190
ne mogu

199
00:11:50,550 --> 00:11:52,148
Nisam spreman za to.

200
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
To su naše naredbe.

201
00:11:57,110 --> 00:11:58,870
Hoćete li me ispričati?

202
00:12:00,750 --> 00:12:02,190
oprosti

203
00:12:03,190 --> 00:12:04,310
Sranje!

204
00:12:16,950 --> 00:12:18,230
Sranje.

205
00:12:34,350 --> 00:12:35,670
Imam ga!

206
00:12:37,910 --> 00:12:39,828
Želim ostati s tobom.

207
00:12:39,830 --> 00:12:41,388
znam draga,

208
00:12:41,390 --> 00:12:45,028
i ja to želim,
ali to...nije moja odluka,

209
00:12:45,030 --> 00:12:48,430
i oni su ti baka i djed, pa...

210
00:12:50,870 --> 00:12:52,470
Još ćemo se vidjeti.

211
00:12:53,550 --> 00:12:54,910
Ne voliš me više.

212
00:12:56,710 --> 00:12:58,548
O, Bože, to jednostavno nije istina.

213
00:12:58,550 --> 00:12:59,830
dođi ovamo

214
00:13:02,990 --> 00:13:06,870
Ja ću biti s tobom
za cijeli život.

215
00:13:08,830 --> 00:13:09,990
obećajem.

216
00:13:27,470 --> 00:13:29,588
Walshova karijera je gotova.

217
00:13:29,590 --> 00:13:32,628
Shvaćaš to, zar ne?
Nije moja odluka.

218
00:13:32,630 --> 00:13:34,668
Djetinjstvo je proveo u
i izvan brige.

219
00:13:34,670 --> 00:13:37,508
Jeste li vidjeli ožiljke na njegovim rukama?
Tata mu je stavljao pedere.

220
00:13:37,510 --> 00:13:39,948
žao mi je što to čujem...
Kod kuće nema nikakvih izgleda.

221
00:13:39,950 --> 00:13:42,628
Uništio si život našem drugu.
Donio je drogu Kraljevskoj mornarici

222
00:13:42,630 --> 00:13:45,388
podmornica uokviriti člana posade
za posjedovanje. To su zločini,

223
00:13:45,390 --> 00:13:48,270
a moj je posao istraživati.
Nije jebeno osobno.

224
00:13:52,310 --> 00:13:54,670
Burke je također bio spreman za svašta.
Jeste li to znali?

225
00:13:55,870 --> 00:13:57,030
Koje stvari?

226
00:13:58,950 --> 00:14:01,308
Vidi, što prije dobijem odgovore,
što prije mogu otići

227
00:14:01,310 --> 00:14:03,550
ti sasvim sam. Rekao bih da je to
win-win, zar ne?

228
00:14:06,390 --> 00:14:07,868
Što možete učiniti za Garyja?

229
00:14:07,870 --> 00:14:09,390
Reći ćemo da je surađivao.

230
00:14:10,870 --> 00:14:13,710
Ako dođe do suda, sudac će
uzmi to u obzir.

231
00:14:17,550 --> 00:14:19,348
Burke je imao popis sranja.

232
00:14:19,350 --> 00:14:22,510
Rekao mi je prije nekoliko tjedana
imao je dosjee o svima nama.

233
00:14:24,070 --> 00:14:26,148
Dakle, što ste učinili u vezi s tim?

234
00:14:26,150 --> 00:14:28,748
Učinio si ono što si trebao.

235
00:14:28,750 --> 00:14:30,630
Odnio sam ga ravno u CO.

236
00:14:31,550 --> 00:14:32,708
Newsomeu?

237
00:14:32,710 --> 00:14:33,748
KUCANJE NA VRATA

238
00:14:33,750 --> 00:14:35,668
Detektiv Silva, obiteljski program.

239
00:14:35,670 --> 00:14:38,068
Tri u tri dana. Ti si popularan.

240
00:14:38,070 --> 00:14:39,430
računaš?

241
00:14:48,430 --> 00:14:50,708
"Burkeova djevojka
sinoć ubijen.

242
00:14:50,710 --> 00:14:52,028
"Još nema osumnjičenog."

243
00:14:52,030 --> 00:14:54,548
Sranje!
"Pogledajte Floridu.

244
00:14:54,550 --> 00:14:56,910
“Burke je otišao u ribolov, dobio je veliki ulov.

245
00:14:58,270 --> 00:15:00,668
"Burke je imao fotografiju doktora
plus još jedan.

246
00:15:00,670 --> 00:15:03,550
"Slab vid na njemu
ali on ima moju omiljenu knjigu.

247
00:15:05,270 --> 00:15:07,508
“Nadam se da to ima smisla.

248
00:15:07,510 --> 00:15:09,668
“Cat je pitao za tobom.

249
00:15:09,670 --> 00:15:11,308
“Nada se da si dobro.

250
00:15:11,310 --> 00:15:12,790
– I ja također.

251
00:15:14,950 --> 00:15:18,468
Gledajte, ja ne poričem ovo područje
oslanja se na ugovore mornarice,

252
00:15:18,470 --> 00:15:21,308
ali razmislite s čime bismo mogli
deseci milijardi su oslobođeni

253
00:15:21,310 --> 00:15:22,668
otpisom Tridenta.

254
00:15:22,670 --> 00:15:24,948
To je novac za
ponovno uložiti u ovu zajednicu

255
00:15:24,950 --> 00:15:27,868
i radne zajednice
baš kao u cijeloj zemlji.

256
00:15:27,870 --> 00:15:29,108
Samo naprijed, Claire.

257
00:15:29,110 --> 00:15:34,588
Imate li odgovor na prijave
da je mornar umro na HMS Vigilu?

258
00:15:34,590 --> 00:15:37,548
Iz poštovanja prema mladom čovjeku
obitelj, reći ću vrlo malo,

259
00:15:37,550 --> 00:15:40,868
ali reći ću da je mornaričko
šutnja o ovome je zabrinjavajuća

260
00:15:40,870 --> 00:15:43,068
i ja ću to prihvatiti
premijera.

261
00:15:43,070 --> 00:15:44,908
Da?

262
00:15:44,910 --> 00:15:46,188
Našao si nas, znači?

263
00:15:46,190 --> 00:15:48,628
gospodine Hill! Hvala što si me upoznao.

264
00:15:48,630 --> 00:15:51,828
Da, žao mi je što je u pokretu,
znaš, vrijeme je zauzeto
s glasanjem koje dolazi.

265
00:15:51,830 --> 00:15:54,868
U uredu su rekli da ih imaš
pitanja o aktivistu?

266
00:15:54,870 --> 00:15:57,428
Da, Jade Antoniak.

267
00:15:57,430 --> 00:15:59,428
Viđena je kako ulazi u tvoj auto
jučer

268
00:15:59,430 --> 00:16:01,108
u policijskoj postaji Kirkmouth.

269
00:16:01,110 --> 00:16:02,950
Tako je, da, bila je to usluga.

270
00:16:04,190 --> 00:16:06,748
Zašto si to radio
usluge za gospođu Antoniak?

271
00:16:06,750 --> 00:16:08,908
Jedva sam je poznavao.

272
00:16:08,910 --> 00:16:11,508
Imamo druge prijatelje u
Peace Camp, učinio sam to za njih.

273
00:16:11,510 --> 00:16:14,948
Aktivisti su skloni biti malo oprezni,
zar ne? Rekao si "znao sam je".

274
00:16:14,950 --> 00:16:16,788
Tako?

275
00:16:16,790 --> 00:16:18,310
Nisam ti rekao da je mrtva.

276
00:16:20,710 --> 00:16:23,630
Imamo puno prijatelja
u Kampu mira.

277
00:16:26,070 --> 00:16:28,348
Gdje si bio
sinoć devet sati,

278
00:16:28,350 --> 00:16:29,588
ako ti ne smeta što pitam?

279
00:16:29,590 --> 00:16:32,948
Bio sam na 30. svojoj djevojci.

280
00:16:32,950 --> 00:16:35,148
Kruna i trn, da.

281
00:16:35,150 --> 00:16:39,470
Stigao sam kući oko 3 ujutro. Za boga
za dobro, nemoj reći šefu!

282
00:16:40,830 --> 00:16:43,068
Morat ću to provjeriti.
Da, radi što želiš.

283
00:16:43,070 --> 00:16:45,588
Gledajte, um, imamo
još dva ovakva prije ručka...

284
00:16:45,590 --> 00:16:47,950
ZVONCA TELEFONA
..pa stvarno ne mogu izdržati
svi gore.

285
00:16:50,630 --> 00:16:52,948
volio bih da dođeš
danas poslijepodne do stanice.

286
00:16:52,950 --> 00:16:54,988
Imam ih još nekoliko
pitanja za vas.

287
00:16:54,990 --> 00:16:58,950
Pitaš ili govoriš?
Kako je u 14 sati?

288
00:17:01,870 --> 00:17:03,068
Naravno.

289
00:17:03,070 --> 00:17:06,630
Hvala puno, ljudi. to je sve
Imam vremena za danas...

290
00:17:22,790 --> 00:17:25,230
NERAZGODINJENO brbljanje

291
00:17:27,830 --> 00:17:30,508
dolaziš li Burkeov spomenik.

292
00:17:30,510 --> 00:17:33,068
Svi nisu na straži
trebao bi biti tamo.

293
00:17:33,070 --> 00:17:35,148
Nisam siguran da sam poželjan, zar ne?

294
00:17:35,150 --> 00:17:37,748
Jedan...
PROČISTI GRLO

295
00:17:37,750 --> 00:17:40,948
Svi smo, um, tu za vas.
Vi to znate, zar ne?

296
00:17:40,950 --> 00:17:42,990
Postaješ blag prema meni, druže?

297
00:17:44,390 --> 00:17:45,670
Ubod!

298
00:17:52,750 --> 00:17:55,548
PJEVAJU SVI:

299
00:17:55,550 --> 00:17:58,308


300
00:17:58,310 --> 00:18:04,430


301
00:18:05,590 --> 00:18:11,908


302
00:18:11,910 --> 00:18:19,228

mir

303
00:18:19,230 --> 00:18:26,188


304
00:18:26,190 --> 00:18:33,630


305
00:18:38,590 --> 00:18:41,310
Craig Burke bio je sila prirode.

306
00:18:42,710 --> 00:18:43,990
Oko toga se svi možemo složiti.

307
00:18:45,150 --> 00:18:47,750
Bio je strastven i talentiran.

308
00:18:48,830 --> 00:18:52,828
Sada, znam da je ovo bilo
lukava patrola,

309
00:18:52,830 --> 00:18:56,628
ali danas se okupljamo da damo
cijenjeni član naše ekipe

310
00:18:56,630 --> 00:18:58,190
ispraćaj kakav zaslužuje.

311
00:19:01,270 --> 00:19:02,310
gospodine.

312
00:19:07,270 --> 00:19:10,268
Kao što će mnogi od vas znati,
prije nekoliko sati,

313
00:19:10,270 --> 00:19:13,590
dva naša člana posade bila su
pritvoren zbog teških prekršaja.

314
00:19:15,190 --> 00:19:18,948
Želim pojasniti da oni
uhićenja nisu odnosila

315
00:19:18,950 --> 00:19:20,508
do smrti Craiga Burkea.

316
00:19:20,510 --> 00:19:23,908
To je istraga koja je u tijeku,
i vašu daljnju suradnju

317
00:19:23,910 --> 00:19:25,828
jako cijenjen.

318
00:19:25,830 --> 00:19:31,068
Jesmo, kao što smo bili na početku
patrola, profesionalna posada.

319
00:19:31,070 --> 00:19:38,150
Predani misiji,
jedni drugima, čuvajući Britaniju sigurnom.

320
00:19:41,310 --> 00:19:43,350
Taj zadatak ostaje najvažniji.

321
00:19:46,910 --> 00:19:48,350
Sada ćemo imati čitanje.

322
00:19:50,790 --> 00:19:53,348
Marko 16. Stih 40.

323
00:19:53,350 --> 00:19:57,548
A kad je subota prošla,
Marija Magdalena,

324
00:19:57,550 --> 00:20:00,428
i Marija majka Jakovljeva,
i Salome...

325
00:20:00,430 --> 00:20:04,468
..kupio začine kako bi mogli
idi pomazati Isusovo tijelo.

326
00:20:04,470 --> 00:20:08,828
Vrlo rano na prvom
dan u tjednu, neposredno nakon izlaska sunca,

327
00:20:08,830 --> 00:20:12,548
bili su na putu prema grobu
i pitali su jedno drugo,

328
00:20:12,550 --> 00:20:17,270
„Tko će kamen odvaliti
od ulaza u grobnicu?"

329
00:20:22,790 --> 00:20:26,188
Mama, želim ostati s tobom.
Mama, molim te.

330
00:20:26,190 --> 00:20:29,668
Želim ostati s tobom, mama.

331
00:20:29,670 --> 00:20:32,028
Mumija! Mumija!

332
00:20:32,030 --> 00:20:33,548
DAHĆE

333
00:20:33,550 --> 00:20:35,150
jecaji

334
00:20:39,270 --> 00:20:41,750
ČITANJE BIBLIJE SE NASTAVLJA

335
00:20:44,790 --> 00:20:48,430
Kada su ušli u grob, vidjeli su a
mladić obučen u bijele haljine...

336
00:20:50,270 --> 00:20:52,190
jesi dobro Da.

337
00:20:59,110 --> 00:21:01,148
Vaš kuhar izgleda uzrujano.

338
00:21:01,150 --> 00:21:04,550
Jackie, da,
podnijela je to prilično loše.

339
00:21:05,630 --> 00:21:08,070
Njezin sin je u lošem stanju
mjesto u posljednje vrijeme.

340
00:21:09,110 --> 00:21:11,470
Što je s poručnikom Dochertyjem?
Što s njom?

341
00:21:14,630 --> 00:21:16,588
Što je bila ona
odnos kao s Burkeom?

342
00:21:16,590 --> 00:21:19,468
Oh, možeš li samo
stati na pet minuta?

343
00:21:19,470 --> 00:21:21,270
Na misi smo zadušnici.

344
00:21:27,470 --> 00:21:28,910
UZDASI

345
00:21:40,990 --> 00:21:43,030
Glavni podčasnik Deerborne.

346
00:21:44,790 --> 00:21:46,948
kako je

347
00:21:46,950 --> 00:21:48,508
Gležanj? Mm.

348
00:21:48,510 --> 00:21:51,310
Najmanja briga.
Više je dosada.

349
00:21:52,510 --> 00:21:54,030
Možda ću morati početi plesti.

350
00:21:57,230 --> 00:21:59,868
htio sam razgovarati s tobom
o Port Haversu.

351
00:21:59,870 --> 00:22:01,428
Oh, da?

352
00:22:01,430 --> 00:22:04,350
Brodovi za zabave.
Bio si tamo.

353
00:22:05,750 --> 00:22:09,548
Ne. Otišao sam u Tampu.
Tamo živi moja sestra.

354
00:22:09,550 --> 00:22:11,628
Ali mora da jesi
čuo za to od druge ekipe?

355
00:22:11,630 --> 00:22:14,068
Bježi na obalu, malo larking.

356
00:22:14,070 --> 00:22:16,908
Zaglavio si na moru tjednima,
događa se.

357
00:22:16,910 --> 00:22:18,228
Što je s Burkeom?

358
00:22:18,230 --> 00:22:20,668
Burke je bio izvan sebe
i razbio mu kabinu,

359
00:22:20,670 --> 00:22:22,868
rekavši da je dobio
podbadao netko iz posade.

360
00:22:22,870 --> 00:22:24,950
Tko bi ga želio nabaciti?
Odaberite!

361
00:22:26,190 --> 00:22:29,830
Slušaj, svi smo morali raditi testove pišanja,
svi smo raščišćeni.

362
00:22:31,190 --> 00:22:33,988
Samo je pokušavao pomaknuti
kriv za ono što je učinio, zar ne?

363
00:22:33,990 --> 00:22:36,228
Je li mu mornarica povjerovala?
br.

364
00:22:36,230 --> 00:22:39,428
I sa štetom koju je prouzročio
izbačen je s našeg broda,

365
00:22:39,430 --> 00:22:41,550
izgubio šanse za promaknuće.

366
00:22:42,790 --> 00:22:46,028
To je samo zbog ovoga
pustili su ga natrag.

367
00:22:46,030 --> 00:22:48,350
A što ti misliš
dogodilo u Port Haversu?

368
00:22:51,070 --> 00:22:54,468
Kao što sam rekao, svi testovi urina
vratio se negativan.

369
00:22:54,470 --> 00:22:57,310
Ne, vidi, Johne,
to nisam pitao.

370
00:22:59,550 --> 00:23:01,348
Nisam bio tamo kad se to dogodilo.

371
00:23:01,350 --> 00:23:03,988
Što god imate
mislila na njega,

372
00:23:03,990 --> 00:23:06,430
Obitelj Craiga Burkea tuguje.

373
00:23:07,630 --> 00:23:10,308
A sada je bila mlada žena
također ubijen,

374
00:23:10,310 --> 00:23:11,708
za koje mislimo da bi mogle biti povezane.

375
00:23:11,710 --> 00:23:16,390
I vjerujem da su ljudi razgovarali
za nas ranije, možda je živjela.

376
00:23:18,670 --> 00:23:20,550
Imala je 24 godine.

377
00:23:27,110 --> 00:23:30,510
Ovo nikada ne može,
ikada mi se vrati. Mm.

378
00:23:35,110 --> 00:23:36,468
Pogledaj Davisa.

379
00:23:36,470 --> 00:23:38,388
Postojao je problem s Davisom.

380
00:23:38,390 --> 00:23:40,868
Ne poznajem Davisa. Je li on ekipa?
Ne mogu ovo.

381
00:23:40,870 --> 00:23:42,670
Molim te, samo mi to reci.
ne mogu!

382
00:23:45,430 --> 00:23:48,790
Moram ići, žao mi je.

383
00:23:54,630 --> 00:23:56,470
ZVONI TELEFON

384
00:23:58,470 --> 00:24:00,188
Baš sam te htio nazvati.

385
00:24:00,190 --> 00:24:02,788
Ima li Davisa na Vigiliju
popis posade?

386
00:24:02,790 --> 00:24:04,070
Podnijeti.

387
00:24:08,110 --> 00:24:10,228
Nema Davisa. o cemu se radi

388
00:24:10,230 --> 00:24:11,348
Florida.

389
00:24:11,350 --> 00:24:13,468
Mogao bi biti bivši član Vigila.

390
00:24:13,470 --> 00:24:16,868
Provjerite osoblje američke mornarice
također u Port Haversu. Na njoj.

391
00:24:16,870 --> 00:24:20,268
Oh, i kosa na Burkeu
test na droge -

392
00:24:20,270 --> 00:24:21,748
Prilično sam siguran da je to bilo njegovo.

393
00:24:21,750 --> 00:24:23,548
Pokušavao je dokazati da hoće
bio podbačen.

394
00:24:23,550 --> 00:24:24,948
Sranje.

395
00:24:24,950 --> 00:24:29,668
U drugim vijestima, Jadein bankovni račun
i telefonski zapisi su tu.

396
00:24:29,670 --> 00:24:32,588
Dobivala je tisuću mjesečno od strane
društvo s ograničenom odgovornošću

397
00:24:32,590 --> 00:24:36,148
pod nazivom Ansell Holdings.
Proučio sam to,

398
00:24:36,150 --> 00:24:38,468
i nikad nećeš pogoditi tko je
jedini direktor je.

399
00:24:38,470 --> 00:24:42,150
WHO? Tip s kojim si razgovarao s ovim
jutro, Mark Hill.

400
00:24:45,390 --> 00:24:47,828
Što je s telefonskim zapisima?
Je li bilo poziva sinoć?

401
00:24:47,830 --> 00:24:51,108
Ne, bila si u pravu, sigurno je
koristio šifriranu aplikaciju.

402
00:24:51,110 --> 00:24:53,388
Ali gledao sam dalje unatrag,

403
00:24:53,390 --> 00:24:55,348
i to je
kada stvari postanu zanimljive.

404
00:24:55,350 --> 00:24:56,628
Tijekom prošle godine,

405
00:24:56,630 --> 00:24:59,430
postoji uzorak kasne noći
poziva s jednim brojem.

406
00:25:00,590 --> 00:25:01,988
Brdo?

407
00:25:01,990 --> 00:25:03,308
Ne.

408
00:25:03,310 --> 00:25:05,788
Njegov šef, zastupnik Patrick Cruden.

409
00:25:05,790 --> 00:25:08,908
Ako ste zainteresirani,
upravo je u gradskim zbornicama.

410
00:25:08,910 --> 00:25:10,230
OK, ulazim.

411
00:25:29,350 --> 00:25:31,790
Mislim da nemam ništa
više da ti kažem.

412
00:25:34,190 --> 00:25:37,110
Jesu li ti rekli za Burkea
biti otrovan? Mm.

413
00:25:39,670 --> 00:25:43,188
U redu, imam nekoliko pitanja. Ja bih
bio bih vam zahvalan ako biste mogli odgovoriti na njih.

414
00:25:43,190 --> 00:25:46,188
Ako surađujete,
Zabilježit ću to u svom izvješću.

415
00:25:46,190 --> 00:25:47,310
pomoći će.

416
00:25:49,070 --> 00:25:50,668
Nisi sve izgubio, Mark.

417
00:25:50,670 --> 00:25:55,508
Poručnik zapovjednik Prentice.
Još me nisu otpustili.

418
00:25:55,510 --> 00:25:57,468
Pa, možda do toga i neće doći.

419
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Da, točno!

420
00:26:05,230 --> 00:26:07,750
Što je najgore u ovome
situacija za tebe?

421
00:26:11,590 --> 00:26:12,870
UZDASI

422
00:26:15,630 --> 00:26:17,670
Radi se o tome da sam iznevjerio svoju ekipu.

423
00:26:19,310 --> 00:26:20,748
Vigil treba jak XO.

424
00:26:20,750 --> 00:26:23,108
Zato me Admiralitet poslao
ovdje na prvom mjestu.

425
00:26:23,110 --> 00:26:28,948
Mislim, Newsome ima neke zasluge
ali disciplina je jako popustila.

426
00:26:28,950 --> 00:26:30,948
Ima li to veze s Floridom?

427
00:26:30,950 --> 00:26:33,028
Da, Port Havers, prošle godine.

428
00:26:33,030 --> 00:26:35,628
Čamac se prevrnuo zbog projektila
servisiranje.

429
00:26:35,630 --> 00:26:39,028
Posada je izašla,
stvari su izmakle kontroli.

430
00:26:39,030 --> 00:26:42,150
Pijenje, tuča na ulici.
A droga?

431
00:26:44,910 --> 00:26:47,668
Burke je stvorio
problem tamošnje mornarice.

432
00:26:47,670 --> 00:26:50,188
Stalno je inzistirao na tome da je bio napadnut,
što je stvorilo očitu

433
00:26:50,190 --> 00:26:52,428
neusklađenost sa službenim lijekovima
rezultati ispitivanja.

434
00:26:52,430 --> 00:26:54,668
Implikirajući da je mornarica imala
krivotvorili svoje nalaze.

435
00:26:54,670 --> 00:26:57,308
Sumnjam da bi Admiralitet to učinio
pomeo to pod tepih.

436
00:26:57,310 --> 00:27:00,590
Mnogo je vjerojatnije da je original
uzorci urina su...

437
00:27:01,750 --> 00:27:03,110
..je petljano.

438
00:27:05,910 --> 00:27:07,310
Kako se rade ti testovi?

439
00:27:08,350 --> 00:27:12,268
U bazi, tamo je...
Pa, postoji vrlo strog protokol.

440
00:27:12,270 --> 00:27:14,228
Ne znam kako ih rade
inozemstvu.

441
00:27:14,230 --> 00:27:16,030
Doktor ih je vjerojatno nadgledao.

442
00:27:17,230 --> 00:27:20,308
Poručnik Docherty?
Da. Morao bi nju pitati.

443
00:27:20,310 --> 00:27:23,790
Pa zašto mornarica nije uzela Burkeov
tvrdi ozbiljnije?

444
00:27:24,870 --> 00:27:26,150
ne znam samo je...

445
00:27:28,150 --> 00:27:31,790
..Pokušavam razmisliti zašto bi mogli
željeli izbjeći dodatno ispitivanje.

446
00:27:33,750 --> 00:27:37,428
Je li se još nešto dogodilo s
Bdijenje u tom razdoblju?

447
00:27:37,430 --> 00:27:40,350
Pa, ako jest, Zapovjedništvo nikad
podijelio tu informaciju sa mnom.

448
00:27:41,750 --> 00:27:44,910
A sigurno nam ne treba
više skandala.

449
00:27:51,070 --> 00:27:53,108
Cijenim ovo.

450
00:27:53,110 --> 00:27:54,268
Da.

451
00:27:54,270 --> 00:27:57,390
Pa, pokušavaš zadržati
posada sigurna, i...

452
00:27:59,670 --> 00:28:01,310
..pa, to je ono što je bitno.

453
00:28:09,710 --> 00:28:12,308
Imate li dopuštenje za
biti tamo?

454
00:28:12,310 --> 00:28:14,828
Prentice će biti na sudu
borilački.

455
00:28:14,830 --> 00:28:17,310
Ne bi ga trebala viđati
bez pratilje.

456
00:28:23,270 --> 00:28:25,228
Amy?
Jesi li iskren sa mnom?

457
00:28:25,230 --> 00:28:27,068
Jesam li iskren s tobom?
O čemu?

458
00:28:27,070 --> 00:28:28,788
Burke je prikupljao informacije.

459
00:28:28,790 --> 00:28:31,268
Kierly mi je rekla da ga je odnijela
Novosti. Jeste li znali za to?

460
00:28:31,270 --> 00:28:33,988
Oh, zaboga! Newsome bi
rekao mu da prestane ogovarati.

461
00:28:33,990 --> 00:28:35,468
Zapravo, sumnjam da je Burke to uopće učinio.

462
00:28:35,470 --> 00:28:37,708
Vjerojatno je samo pokušavao dobiti
uspon iz Kierlyja.

463
00:28:37,710 --> 00:28:39,468
A testovi na droge u Port Haversu?

464
00:28:39,470 --> 00:28:42,028
Da, pa, većina posade
laknulo im je

465
00:28:42,030 --> 00:28:44,388
kada su testovi bili negativni.
Burke nije bio.

466
00:28:44,390 --> 00:28:46,348
Rekao je da je podbačen.

467
00:28:46,350 --> 00:28:48,188
Znao si za to.

468
00:28:48,190 --> 00:28:49,908
A nisi mi rekao.

469
00:28:49,910 --> 00:28:51,868
Nisam mislio da je relevantno.

470
00:28:51,870 --> 00:28:53,748
Burke je imao cjelinu
popis sitnih pritužbi.

471
00:28:53,750 --> 00:28:55,868
To ih ne čini sve stvarnima.

472
00:28:55,870 --> 00:28:57,348
Gledaj, pomogao sam ti.

473
00:28:57,350 --> 00:28:59,188
Prešao sam preko i iznad.

474
00:28:59,190 --> 00:29:01,148
Sada vidim da nisi
snalaženje ovdje dolje

475
00:29:01,150 --> 00:29:02,590
ali ja nisam neprijatelj.

476
00:29:03,830 --> 00:29:05,988
OK, nastavi. pitaj me
Pitaj me bilo što. Reći ću ti.

477
00:29:05,990 --> 00:29:09,348
Je li ih poručnik Docherty imao
uključenost u izvođenje
testovi na droge? Da.

478
00:29:09,350 --> 00:29:11,948
Ima li još nešto što mislite
Trebao bih znati za nju?

479
00:29:11,950 --> 00:29:13,710
Kao što, na primjer?

480
00:29:17,310 --> 00:29:20,470
Imao sam poruku
nazad od mojih kolega na kopnu.

481
00:29:22,590 --> 00:29:25,428
Djevojka Craiga Burkea bila je
ubijen jučer.

482
00:29:25,430 --> 00:29:28,628
Što? Također znam da je Burke imao
nedopuštena fotografija

483
00:29:28,630 --> 00:29:30,150
od Dochertyja s nekim.

484
00:29:31,510 --> 00:29:34,548
WHO? Ne znam, ne mogu
dešifrirati poruku moje kolegice.

485
00:29:34,550 --> 00:29:37,628
Ali Docherty ima pristup
lijekovi na brodu.

486
00:29:37,630 --> 00:29:38,948
Ona ih zna iskoristiti.

487
00:29:38,950 --> 00:29:41,708
Rekla nam je da je dala Burkeu
paracetamol za glavobolju.

488
00:29:41,710 --> 00:29:44,468
I dodajete njezinu upletenost
s testovima na droge u Floridi -

489
00:29:44,470 --> 00:29:47,388
ona ima sredstva, motiv
i priliku da ubije Burkea.

490
00:29:47,390 --> 00:29:49,790
Moram razgovarati s njom sada.

491
00:29:58,510 --> 00:29:59,548
KUCA NA VRATA

492
00:29:59,550 --> 00:30:00,630
Da, uđi.

493
00:30:02,390 --> 00:30:04,348
Proučavali smo pločice
sa mjesta sudopera, gospodine.

494
00:30:04,350 --> 00:30:06,388
Da. Inženjeri su jednoglasni.

495
00:30:06,390 --> 00:30:07,868
I?

496
00:30:07,870 --> 00:30:09,510
Nisu to bili Rusi.

497
00:30:11,430 --> 00:30:14,108
Dakle, nema nikakvog kontakta?
Ne gospodine.

498
00:30:14,110 --> 00:30:18,108
Provjerio sve pojaseve, sve frekvencije
na svim setovima sonara. I dalje ništa.

499
00:30:18,110 --> 00:30:19,708
Koliko dugo?

500
00:30:19,710 --> 00:30:21,068
Prošlo je pet dana.

501
00:30:21,070 --> 00:30:23,188
Nema ASW kontakta. gospodine.

502
00:30:23,190 --> 00:30:25,870
Koliko možemo reći,
nitko nas ne prati.

503
00:30:27,270 --> 00:30:28,430
gospodine?

504
00:30:29,510 --> 00:30:32,268
Gubi se odavde.
Gospodine, moram razgovarati s vama.

505
00:30:32,270 --> 00:30:33,350
nastavi.

506
00:30:42,110 --> 00:30:44,508
Gospodine, čeka li me još otpust?

507
00:30:44,510 --> 00:30:46,348
Sada znate
Nikad nisam podmetnuo drogu?

508
00:30:46,350 --> 00:30:49,188
Ipak si donio heroin
na brodu, zar ne?
Je li se to promijenilo?

509
00:30:49,190 --> 00:30:51,788
Što... što se dogodilo u Port Haversu
ali, gospodine, to je bilo...

510
00:30:51,790 --> 00:30:53,150
Prijetiš li mi?

511
00:30:55,470 --> 00:30:59,310
Ne gospodine. Držiš jezik za zubima,
inače će biti iscjedak
najmanji tvoj problem.

512
00:31:01,030 --> 00:31:02,190
Odbačeno.

513
00:31:04,230 --> 00:31:05,630
Odbačeno.

514
00:31:11,390 --> 00:31:12,950
Pokaži mi taj ispis.

515
00:31:27,390 --> 00:31:30,268
Kontraadmiral Shaw. Došli smo što prije
pošto smo primili tvoju poruku.

516
00:31:30,270 --> 00:31:33,988
Ray Kohli, MI5. I ovo
je Laura Michaels.

517
00:31:33,990 --> 00:31:37,070
Koliko ja znam, jesmo
nije u ratu sa Sjedinjenim Državama.
Je li to točno?

518
00:31:38,350 --> 00:31:40,548
Nismo u ratu, gospodine, ne.

519
00:31:40,550 --> 00:31:42,628
Možda mi MI5 može objasniti

520
00:31:42,630 --> 00:31:45,748
zašto podmornica klase Los Angeles
oborio ribarsku koćaricu

521
00:31:45,750 --> 00:31:49,148
prije četiri dana,
dok tajno prati HMS Vigil?

522
00:31:49,150 --> 00:31:52,188
Jer, objektivno, to je a
teturajući čin neprijateljstva

523
00:31:52,190 --> 00:31:53,830
od navodnog saveznika.

524
00:31:55,150 --> 00:31:57,468
Razgovarat ćemo s Pentagonom
smjesta. Učini to.

525
00:31:57,470 --> 00:32:00,708
A kad ste već tamo, pitajte ih
zašto smo morali poslati ronioce

526
00:32:00,710 --> 00:32:02,668
saznati ovu krvavu informaciju!

527
00:32:02,670 --> 00:32:05,310
Mislim da svi znamo
odgovor na to, gospodine.

528
00:32:06,830 --> 00:32:08,828
Još uvijek postoji velika napetost

529
00:32:08,830 --> 00:32:10,548
zbog incidenta
u Port Haversu.

530
00:32:10,550 --> 00:32:12,708
Dakle, mi smo krivi?

531
00:32:12,710 --> 00:32:14,628
Ti si inteligencija. Saznati.

532
00:32:14,630 --> 00:32:15,790
mi ćemo.

533
00:32:17,590 --> 00:32:21,388
Ali možda bismo trebali iskoristiti vrijeme
moramo razgovarati o Craigu Burkeu

534
00:32:21,390 --> 00:32:22,870
i Jade Antoniak?

535
00:32:30,190 --> 00:32:33,550
Gospodine, signal iz CTF 345.

536
00:32:38,870 --> 00:32:39,910
Isuse!

537
00:32:40,910 --> 00:32:42,070
nastavi. Da, gospodine.

538
00:34:18,390 --> 00:34:19,670
gospodine Hill.

539
00:34:23,710 --> 00:34:26,268
službenik. Nije prošlo 14 sati?

540
00:34:26,270 --> 00:34:28,588
Oh, nisam zato ovdje.

541
00:34:28,590 --> 00:34:29,870
Gdje ti je šef?

542
00:34:31,190 --> 00:34:33,550
volio bih
razgovarati o Ansell Holdingsu.

543
00:34:34,950 --> 00:34:36,628
Zašto si plaćao Jade?

544
00:34:36,630 --> 00:34:38,950
I zašto koristiti školjku
tvrtka to učiniti?

545
00:34:41,750 --> 00:34:44,548
Mislim da ste vas dvoje plaćali
joj za informacije o Tridentu

546
00:34:44,550 --> 00:34:46,268
a zatim ga predati novinarima.

547
00:34:46,270 --> 00:34:48,468
Mislim da ste ih obavijestili
baš danas na Burkeovu smrt.

548
00:34:48,470 --> 00:34:49,668
OK, ovo je smiješno.

549
00:34:49,670 --> 00:34:51,668
I sigurno nema ništa
učiniti s Patrickom.

550
00:34:51,670 --> 00:34:55,148
Jadein telefonski zapis govori
druga priča, zar ne?

551
00:34:55,150 --> 00:34:59,308
Ako mi ne možeš reći zašto ti i
Jade je imala kasnonoćne pozive

552
00:34:59,310 --> 00:35:02,270
godinu dana, pa, onda bih možda trebao
pitaj svoju ženu, zar ne bih trebao,
gospodine Cruden?

553
00:35:03,990 --> 00:35:06,548
Jeste li imali što raditi
s Jadeinom smrću?

554
00:35:06,550 --> 00:35:09,950
U redu, završili smo.
Ocjena! Daj nam minutu, molim te.

555
00:35:12,190 --> 00:35:13,588
Patrik?

556
00:35:13,590 --> 00:35:16,030
u redu je u redu je

557
00:35:23,350 --> 00:35:24,710
Bit ću odmah vani.

558
00:35:29,430 --> 00:35:30,790
Nije ono što mislite.

559
00:35:32,070 --> 00:35:34,630
Što ja mislim?
Afera.

560
00:35:35,830 --> 00:35:37,030
Nije to to.

561
00:35:45,030 --> 00:35:46,510
Bila je moja kći.

562
00:35:51,070 --> 00:35:53,790
Imao sam vezu s njezinom majkom,
u moje CND dane.

563
00:35:56,430 --> 00:35:59,310
Jade me došla vidjeti prošle godine.

564
00:36:01,430 --> 00:36:03,308
Bilo je teško.

565
00:36:03,310 --> 00:36:06,030
Ali stigli smo tamo, znaš?

566
00:36:11,270 --> 00:36:13,268
Što je s tvrtkom?

567
00:36:13,270 --> 00:36:15,388
Zamolio sam Marka da to namjesti.

568
00:36:15,390 --> 00:36:16,430
Zašto?

569
00:36:17,670 --> 00:36:19,830
Kako bih mogao dati Jade
dodatak.

570
00:36:21,310 --> 00:36:23,468
Moja žena nije znala za nju.

571
00:36:23,470 --> 00:36:24,670
Još uvijek ne.

572
00:36:27,590 --> 00:36:31,030
Je li istina da se Jade utopila?

573
00:36:32,750 --> 00:36:34,190
Bojim se da je tako.

574
00:36:43,470 --> 00:36:46,308
Razumijem da ovo mora biti teško.

575
00:36:46,310 --> 00:36:49,028
Ali ako postoji nešto što ti
mislim da bi moglo biti relevantno za

576
00:36:49,030 --> 00:36:51,950
ova istraga,
Trebaš to podijeliti sa mnom.

577
00:36:54,670 --> 00:36:56,988
Rekla je da je prate.
U REDU.

578
00:36:56,990 --> 00:36:59,428
Kad ti je to rekla?
Nedavno.

579
00:36:59,430 --> 00:37:00,708
Ukrali su joj laptop.

580
00:37:00,710 --> 00:37:03,948
Bila je uvjerena da je MI5
ljudi u Kampu mira.

581
00:37:03,950 --> 00:37:06,028
Zašto bi je MI5 pratio?

582
00:37:06,030 --> 00:37:08,028
Zbog Craiga Burkea.

583
00:37:08,030 --> 00:37:10,068
Znate za USB stick.

584
00:37:10,070 --> 00:37:11,710
Ne mogu to komentirati.

585
00:37:12,630 --> 00:37:14,470
Rekla mi je da ga imaš.

586
00:37:16,310 --> 00:37:19,228
Burke je sebe vidio kao
zviždač.

587
00:37:19,230 --> 00:37:20,910
Prije nekoliko tjedana postao je nervozan.

588
00:37:22,550 --> 00:37:26,228
Rekao joj je da je na tragu nečega,
neki incident u Sjedinjenim Državama.

589
00:37:26,230 --> 00:37:29,748
Bilo je smrtno stradalih, jedan član posade
otpremljen je na Bliski istok.

590
00:37:29,750 --> 00:37:32,590
Zataškavanje?
Nisam dobio sve detalje.

591
00:37:33,630 --> 00:37:36,788
Ali znam da je bio
sukobljavali oko toga. Zašto?

592
00:37:36,790 --> 00:37:40,988
Jer je imao nešto što je pokazivalo
ti čamci nisu odgovarali svrsi.

593
00:37:40,990 --> 00:37:43,668
I mislio je da ovo može
sricati kraj toga.

594
00:37:43,670 --> 00:37:45,788
Stvarno ti je to rekao?

595
00:37:45,790 --> 00:37:47,870
Tražio sam da razgovaram s njim,
ali ne bi.

596
00:37:50,910 --> 00:37:52,790
Sve je prošlo kroz Jade.

597
00:37:55,630 --> 00:37:57,150
ZVONI TELEFON

598
00:37:59,510 --> 00:38:01,668
Dobio sam novosti o Davisu. Da?

599
00:38:01,670 --> 00:38:03,388
na neki način. Nastavi.

600
00:38:03,390 --> 00:38:06,828
Pa, nema mu ni traga
na svim Dunloch HR datotekama,

601
00:38:06,830 --> 00:38:08,668
ali primijetio sam još nešto.

602
00:38:08,670 --> 00:38:11,988
Ima jedan tip u Vigilovoj ekipi
popis iz Port Haversa.

603
00:38:11,990 --> 00:38:13,748
Nekoliko tjedana kasnije, on je otišao.

604
00:38:13,750 --> 00:38:16,148
Ross Harmison - juniorska stopa.

605
00:38:16,150 --> 00:38:19,468
Vjerojatno ništa osim...
Prebačen na Bliski istok?

606
00:38:19,470 --> 00:38:22,588
Bahrein. HMS Riffa.
Kako ste to znali?

607
00:38:22,590 --> 00:38:24,188
Jeste li ga potražili?

608
00:38:24,190 --> 00:38:27,268
Pokušao. Rečeno mu je da je na operaciji.

609
00:38:27,270 --> 00:38:30,108
Dobro, OK.
Spoji me s Robertsonom.

610
00:38:30,110 --> 00:38:33,148
ne mogu On je na brifingu MI5.

611
00:38:33,150 --> 00:38:36,308
Pojavili su se iz vedra neba,
prije pola sata.

612
00:38:36,310 --> 00:38:38,590
Pravo. U REDU. ulazim.

613
00:38:51,470 --> 00:38:52,988
FRUSTRACIRANO GONCA

614
00:38:52,990 --> 00:38:55,150
TRUBA OBLIŽNJEG AUTOMOBILA

615
00:39:13,350 --> 00:39:15,308
Pa, hvala vam na vašem vremenu.

616
00:39:15,310 --> 00:39:17,070
Bit ćemo u kontaktu.

617
00:39:22,350 --> 00:39:24,668
Koliko ste im rekli?

618
00:39:24,670 --> 00:39:26,230
Što manje.

619
00:39:40,670 --> 00:39:42,828
Kako vam ide?

620
00:39:42,830 --> 00:39:46,068
Mislim da gledamo tri
opcije, temeljene na Burkeovim simptomima.

621
00:39:46,070 --> 00:39:48,510
Postoji lijek koji se zove Pilocarpine.

622
00:39:51,430 --> 00:39:52,868
Što se događa?

623
00:39:52,870 --> 00:39:56,388
Moji kolege na kopnu su bili
istražujući
zataškavanje nekih testova na droge.

624
00:39:56,390 --> 00:39:59,788
Testovi koji su rađeni na Vigilu
ekipa kad ste posljednji put bili na Floridi.

625
00:39:59,790 --> 00:40:02,268
Mislim da si ih prevario,
a ja ću ti dati

626
00:40:02,270 --> 00:40:04,868
priliku da budeš iskren sa mnom
o tome. Što?

627
00:40:04,870 --> 00:40:07,508
Ne znam o čemu pričaš
o... Umoran sam, Tiffany.

628
00:40:07,510 --> 00:40:09,550
Nemojte stati na krivu stranu
od mene danas.

629
00:40:17,590 --> 00:40:19,748
Zamijenio sam neke od uzoraka.

630
00:40:19,750 --> 00:40:20,988
U REDU. Čiji?

631
00:40:20,990 --> 00:40:23,788
Neću vam dati njihova imena.

632
00:40:23,790 --> 00:40:26,628
Rečeno mi je da uzmem uzorke
spreman za prijenos u laboratorij,

633
00:40:26,630 --> 00:40:28,388
pa sam ih zamijenio čistim urinom.

634
00:40:28,390 --> 00:40:29,668
Odakle ti to?

635
00:40:29,670 --> 00:40:32,868
Znao sam da će testovi ići
dogoditi, pa sam imao malo vremena.

636
00:40:32,870 --> 00:40:34,428
Platio sam neke američke novake.

637
00:40:34,430 --> 00:40:37,388
Je li netko vršio pritisak
želiš li to učiniti? br.

638
00:40:37,390 --> 00:40:40,108
ne vjerujem ti.
Zašto onda?

639
00:40:40,110 --> 00:40:42,108
Jer oni su moji prijatelji.

640
00:40:42,110 --> 00:40:44,228
I znao sam da su zabrljali.

641
00:40:44,230 --> 00:40:46,228
Razmislite o poslu.

642
00:40:46,230 --> 00:40:50,508
Tražite od ljudi da odu
njihove obitelji u kratkom roku,
za duge dionice.

643
00:40:50,510 --> 00:40:53,708
Tražite od njih da to trpe
usamljenost i dosada,

644
00:40:53,710 --> 00:40:55,510
i potpuni nedostatak privatnosti.

645
00:40:56,630 --> 00:41:00,268
Kad dođemo pored,
ljudi ispustili paru. To je suočavanje,

646
00:41:00,270 --> 00:41:03,828
a ne zaslužuju
izgubiti karijeru zbog toga.

647
00:41:03,830 --> 00:41:05,708
Mislim da pokrivaš.

648
00:41:05,710 --> 00:41:07,508
Mislim da ti je netko rekao da to učiniš.

649
00:41:07,510 --> 00:41:09,868
Preuzimam punu odgovornost.

650
00:41:09,870 --> 00:41:11,630
To je pažljivo sročen odgovor.

651
00:41:14,070 --> 00:41:16,350
Djevojka Craiga Burkea je umrla
jučer.

652
00:41:18,070 --> 00:41:20,190
Jeste li bili pod pritiskom da učinite
još nešto?

653
00:41:21,550 --> 00:41:25,028
Kao što? Netko na ovom brodu
otrovao Craiga Burkea.

654
00:41:25,030 --> 00:41:26,710
I misliš da sam to bio ja?

655
00:41:28,150 --> 00:41:31,508
Zašto bih to učinio?
Znam za fotografiju.

656
00:41:31,510 --> 00:41:34,390
Koja fotografija? Fotografija koju Burke
imao od tebe, s muškarcem.

657
00:41:35,830 --> 00:41:37,270
Je li vas ucjenjivao?

658
00:41:38,670 --> 00:41:42,068
o cemu pricas Burke
bio uzrujan zbog testova na droge.

659
00:41:42,070 --> 00:41:44,708
Znao je da su prevareni
i to mu je stvaralo probleme,

660
00:41:44,710 --> 00:41:47,550
ali nikad nije spomenuo...
Nikad nije bilo ucjena.

661
00:41:49,950 --> 00:41:51,550
molim te...

662
00:41:53,470 --> 00:41:54,870
Kakva je ovo fotografija?

663
00:41:59,670 --> 00:42:00,748
MAČKA MIJAUČE

664
00:42:00,750 --> 00:42:04,550
Oh...znači sad ti se sviđa moje kuhanje,
da li ti

665
00:42:08,510 --> 00:42:09,790
UZDASI

666
00:42:56,670 --> 00:42:57,948
Nemam puno vremena.

667
00:42:57,950 --> 00:43:00,428
To je u redu.

668
00:43:00,430 --> 00:43:01,910
Ovo neće dugo trajati.

669
00:43:05,230 --> 00:43:08,948
Zabilježit ćete datum
na tom testu na droge.

670
00:43:08,950 --> 00:43:12,148
sta je ovo
Nadali smo se da nam možete reći.

671
00:43:12,150 --> 00:43:14,268
Nikad prije nisam ovo vidio.

672
00:43:14,270 --> 00:43:15,868
Odakle ti ta informacija?

673
00:43:15,870 --> 00:43:19,348
To je izašlo na vidjelo tijekom tečaja
naše istrage.

674
00:43:19,350 --> 00:43:22,548
Craig Burke ga je ostavio na digitalnom
uređaj za pohranu.

675
00:43:22,550 --> 00:43:25,508
Je li Tiffany Docherty bila pod pritiskom
u varanju na testovima na droge

676
00:43:25,510 --> 00:43:27,708
napravljeno u Port Haversu? Apsolutno ne.

677
00:43:27,710 --> 00:43:30,588
Ali možete vidjeti zašto bi to moglo biti
viđena kao legitimna

678
00:43:30,590 --> 00:43:33,228
linija upita,
na temelju onoga što imamo ovdje.

679
00:43:33,230 --> 00:43:35,788
Jedva znam što imaš.
Nisam ovo prije vidio.

680
00:43:35,790 --> 00:43:38,628
Znači li ime Ross Harmison
nešto tebi?

681
00:43:38,630 --> 00:43:40,108
ON IZDIHNE

682
00:43:40,110 --> 00:43:43,508
Harmison je bio
mlađi mehaničar na Vigilu.

683
00:43:43,510 --> 00:43:46,308
Ubrzo nakon broda
bio u Port Haversu,

684
00:43:46,310 --> 00:43:49,588
prebačen je u
HMS Riffa na Bliskom istoku.

685
00:43:49,590 --> 00:43:52,708
Htjela bih znati postoji li
poseban razlog za to.

686
00:43:52,710 --> 00:43:54,788
Služba podmornice
nije za svakoga.

687
00:43:54,790 --> 00:43:57,230
Ocjene su dopuštene
prijaviti se za premještaj.

688
00:43:58,310 --> 00:44:00,668
Razgovarajmo onda o Davis Marineu.

689
00:44:00,670 --> 00:44:04,788
To je tvrtka za pomorske usluge,
sa sjedištem u američkom Port Haversu.

690
00:44:04,790 --> 00:44:09,428
Sada, prije 18 mjeseci, bilo ih je
lokalni tisak izvještava o dva

691
00:44:09,430 --> 00:44:12,828
Izvođači Davis Marine
utapanje u luci.

692
00:44:12,830 --> 00:44:14,588
Pogledao sam datume,

693
00:44:14,590 --> 00:44:18,388
a to se dogodilo jutro poslije
Vigilova posada je potrošena.

694
00:44:18,390 --> 00:44:20,748
Kakve ovo veze ima
s vašim upitom?

695
00:44:20,750 --> 00:44:23,028
Malo je čudno, zar ne?

696
00:44:23,030 --> 00:44:26,428
Dva izvođača idu na kupanje
u dubokovodnoj luci

697
00:44:26,430 --> 00:44:28,070
u utorak ujutro?

698
00:44:29,190 --> 00:44:32,468
Imam izvore koji predlažu
da su ove smrti bile povezane

699
00:44:32,470 --> 00:44:35,868
na bdijenje,
te da se dogodilo zataškavanje.

700
00:44:35,870 --> 00:44:39,788
Sada, također nam je rečeno
po više izvora koji Jade

701
00:44:39,790 --> 00:44:42,588
mislio da mornarica
ili ju je MI5 promatrao,

702
00:44:42,590 --> 00:44:45,508
a možda i znao za nju
odnos s Craigom Burkeom.

703
00:44:45,510 --> 00:44:49,268
Svi znamo da ih je bilo
puno curenja u posljednje vrijeme.

704
00:44:49,270 --> 00:44:52,188
Je li mornarica bila zabrinuta da
Burke bi mogao što reći Jade

705
00:44:52,190 --> 00:44:53,988
je znao za Port Havers?

706
00:44:53,990 --> 00:44:57,548
Sugerirate li da je mornarica ubijena?
Craig Burke i Jade Antoniak?

707
00:44:57,550 --> 00:44:59,228
Utvrđujemo činjenice.

708
00:44:59,230 --> 00:45:02,428
Dio našeg posla je pitati
teška pitanja.

709
00:45:02,430 --> 00:45:06,108
Sad, pitanje je da li
Mornarica je Burkea smatrala sigurnosnim rizikom.

710
00:45:06,110 --> 00:45:09,188
Pa, zapitajte se ovo. Kad bismo
mislio da predstavlja sigurnosni rizik,

711
00:45:09,190 --> 00:45:12,428
bismo li ga pustili natrag na brod?
Peace Camp uvijek misli

712
00:45:12,430 --> 00:45:14,828
oni su špijunirani.
Pomaže im da se osjećaju važnima.

713
00:45:14,830 --> 00:45:16,948
Uvjeren sam da je netko bio
gledajući me ranije.

714
00:45:16,950 --> 00:45:18,628
To ne bismo bili mi.

715
00:45:18,630 --> 00:45:21,068
Oružane snage nemaju
špijunirati policiju.

716
00:45:21,070 --> 00:45:22,750
Ovo nije Sjeverna Koreja.

717
00:45:25,550 --> 00:45:28,388
OK onda.
Hvala vam na vašem vremenu danas.

718
00:45:28,390 --> 00:45:29,988
To je to?

719
00:45:29,990 --> 00:45:32,788
Mi smo postavili svoja pitanja, oni
bio dovoljno dobar da im odgovori.

720
00:45:32,790 --> 00:45:34,950
Da, ali nisam...
To će biti dovoljno, Kirsten.

721
00:45:42,910 --> 00:45:44,708
Pa, što misliš?

722
00:45:44,710 --> 00:45:47,428
Mislim da ona govori
istina.

723
00:45:47,430 --> 00:45:49,508
Vidi, možda i jesmo
gledajući krivu osobu.

724
00:45:49,510 --> 00:45:52,588
Na koji način? Fotografija.

725
00:45:52,590 --> 00:45:55,668
Imaš li pojma tko bi ona mogla
spavao s?

726
00:45:55,670 --> 00:45:59,068
Ako je to bio netko na brodu,
onda sam siguran da bih znao za to.

727
00:45:59,070 --> 00:46:00,350
Walsh?

728
00:46:01,550 --> 00:46:03,030
sta to radis

729
00:46:05,830 --> 00:46:07,628
ŠAPUĆE: Sranje. Spusti pištolj.

730
00:46:07,630 --> 00:46:09,788
Začepi svoja jebena usta.

731
00:46:09,790 --> 00:46:12,228
Baš si me zajebao,
znaš li to

732
00:46:12,230 --> 00:46:13,590
Ništa mi nije ostalo.

733
00:46:14,710 --> 00:46:18,108
Upravo sam doveden ovamo
razumjeti zašto je netko umro.

734
00:46:18,110 --> 00:46:20,948
Nisam ja kriv što je umro!
Nitko ne kaže da jesi.

735
00:46:20,950 --> 00:46:24,988
Prentice mu je podmetnuo opremu,
ne ja. Da. On je to priznao.

736
00:46:24,990 --> 00:46:27,948
Nitko te ne pokušava kriviti. ali
Harmison ubija koga god, i on što,

737
00:46:27,950 --> 00:46:31,228
dobiva transfer od toga? malo
sunca i lijepe nove svirke?

738
00:46:31,230 --> 00:46:33,428
Kakva je to pravda? Gary, druže...

739
00:46:33,430 --> 00:46:35,028
Obavio sam svoj posao.

740
00:46:35,030 --> 00:46:37,548
Skoro sam umro radeći svoj posao
u ovoj patroli,

741
00:46:37,550 --> 00:46:40,308
i tko mi čuva leđa? Gary, molim te.
Samo spusti pištolj.

742
00:46:40,310 --> 00:46:42,668
šuti! Spusti pištolj, druže.

743
00:46:42,670 --> 00:46:44,310
Poanta je...

744
00:46:47,870 --> 00:46:49,910
..nije fer.

745
00:46:53,470 --> 00:46:55,468
Jebi ga. Amy, nemoj. Gary...

746
00:46:55,470 --> 00:46:58,588
Kloni me se!
Gary, slušaj me.

747
00:46:58,590 --> 00:47:01,628
Ne poznajem te dobro, OK?

748
00:47:01,630 --> 00:47:03,988
Ali znam da ima puno ljudi
na ovom brodu koji misle

749
00:47:03,990 --> 00:47:06,508
velik dio vas, bilo da ste
u službi ili ne. Ne,

750
00:47:06,510 --> 00:47:10,510
ne razumiješ. Ne, ti si
pogrešno. Razumijem, razumijem.

751
00:47:11,950 --> 00:47:14,750
Neću vam reći koliko je super
život je, jer sam...

752
00:47:16,430 --> 00:47:18,788
..Bio sam točno gdje si ti.

753
00:47:18,790 --> 00:47:20,670
Gary, pogledaj me.

754
00:47:23,950 --> 00:47:27,708
Gledala sam svog dečka kako umire,
i to je bila moja krivnja.

755
00:47:27,710 --> 00:47:30,548
A sada mi njegova mama ne dopušta da vidim
djevojka koju smo zajedno odgojili

756
00:47:30,550 --> 00:47:33,148
i to me jebeno slomilo.

757
00:47:33,150 --> 00:47:34,470
Gary.

758
00:47:35,630 --> 00:47:37,988
Gary, pogledaj me. Ne...

759
00:47:37,990 --> 00:47:39,828
Znam nešto što ti
nemoj odmah.

760
00:47:39,830 --> 00:47:41,550
Oh, da, što je to onda?

761
00:47:47,230 --> 00:47:49,750
Da još uvijek postoje
neki komadići svjetla.

762
00:47:54,630 --> 00:47:56,628
Nešto ili...

763
00:47:56,630 --> 00:48:00,230
..ili će netko naići
i učiniti da se čini vrijednim toga.

764
00:48:01,910 --> 00:48:04,110
Morate to odmah zamisliti.

765
00:48:06,110 --> 00:48:07,750
Jer ako to učiniš...

766
00:48:09,310 --> 00:48:11,470
..nema povratka.

767
00:48:35,430 --> 00:48:38,510
GP: Mislim da biste mogli razmisliti
probati paroksetin.

768
00:48:39,790 --> 00:48:42,028
Ima li šanse da
mogla bi biti trudna

769
00:48:42,030 --> 00:48:43,910
ili bi mogla ostati trudna?

770
00:48:47,910 --> 00:48:50,828
Mislim da tvoji zapisi
sve su prilično nedavne.

771
00:48:50,830 --> 00:48:54,948
Hm, ima li promjena od pada?

772
00:48:54,950 --> 00:48:58,348
Epilepsija, šećer u krvi,
jel krvni tlak normalan?

773
00:48:58,350 --> 00:49:00,348
br.

774
00:49:00,350 --> 00:49:02,470
Sve je isto.

775
00:49:05,790 --> 00:49:08,548
Želiš li razgovarati o nama
da te malo odjavim s posla?

776
00:49:08,550 --> 00:49:10,470
Ne. Ne želim prekinuti posao.

777
00:49:13,230 --> 00:49:17,428
Postoji lista čekanja za
savjetovanje, ali mislim da bi moglo...

778
00:49:17,430 --> 00:49:20,828
Zašto svi žele da govorim?
Što se tu ima reći?

779
00:49:20,830 --> 00:49:23,188
Nedostaju mi.

780
00:49:23,190 --> 00:49:25,068
Imao sam ih oboje
sklupčana u mom krevetu

781
00:49:25,070 --> 00:49:26,508
a sada nemam ni jedno ni drugo.

782
00:49:26,510 --> 00:49:29,470
Nemam ni pravo vidjeti
Poppy, nema veze...

783
00:49:33,110 --> 00:49:35,470
Nije komplicirano.
Samo mi nedostaju.

784
00:49:36,870 --> 00:49:38,190
ONA PLAČE

785
00:49:43,190 --> 00:49:44,990
Probat ću paroksetin.

786
00:49:58,990 --> 00:50:00,870
Mogu li vam donijeti još nešto?

787
00:50:02,150 --> 00:50:03,470
br.

788
00:50:06,790 --> 00:50:09,348
Žao mi je što to moram pitati, ali

789
00:50:09,350 --> 00:50:12,830
tamo ste spomenuli incident
s nekim po imenu Harmison.

790
00:50:14,430 --> 00:50:15,950
Je li to bilo na Floridi?

791
00:50:18,870 --> 00:50:20,030
Da.

792
00:50:21,270 --> 00:50:24,428
Bilo je to kad smo bili u Port Haversu
za servisiranje projektila.

793
00:50:24,430 --> 00:50:25,990
Prošle godine? Da.

794
00:50:27,750 --> 00:50:30,668
Pristali smo,
i odmah većina nas

795
00:50:30,670 --> 00:50:34,190
pustili su me malo na obalu
otići, uključujući Harmisona.

796
00:50:35,750 --> 00:50:38,830
Dežurna straža je uključila reaktor
hlađenje radi održavanja.

797
00:50:40,430 --> 00:50:42,948
Harmison se rano vratio
da im olakšam,

798
00:50:42,950 --> 00:50:45,708
ali je još uvijek bio napola bijesan i
sići s Bog zna čega,

799
00:50:45,710 --> 00:50:47,590
pa je otišao po kip.

800
00:50:49,030 --> 00:50:51,230
Nisam primijetio hladnu vodu
crijevo u kvaru.

801
00:50:52,590 --> 00:50:54,868
Je li to ozbiljno? Da.

802
00:50:54,870 --> 00:50:57,348
Da, to se nije trebalo dogoditi.

803
00:50:57,350 --> 00:51:01,228
Temperatura reaktora bila je
vrtoglavo, duboko je spavao.

804
00:51:01,230 --> 00:51:03,468
Generatori su bili
prenatlak, imali smo 70 bara

805
00:51:03,470 --> 00:51:06,150
of steam flying round korodiran
stare lule i naebody imali su pojma.

806
00:51:07,070 --> 00:51:09,508
Pa što se dogodilo?

807
00:51:09,510 --> 00:51:12,030
Vratio sam se trčeći
provjere hidroaviona.

808
00:51:13,950 --> 00:51:17,990
Bila su dva izvođača
u turbinskoj sobi, lokalni momci.

809
00:51:19,510 --> 00:51:22,708
Mora da je pukla jedna od cijevi
pod pritiskom, jer

810
00:51:22,710 --> 00:51:24,190
Čula sam vrištanje.

811
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
A do tog vremena
Stigao sam tamo...

812
00:51:31,710 --> 00:51:34,910
..bili su živi kuhani.
Oh, Isuse.

813
00:51:38,510 --> 00:51:40,028
Pa što si učinio?

814
00:51:40,030 --> 00:51:42,508
Nogom sam ga doveo do manevarske sobe,
probudio Harmisona,

815
00:51:42,510 --> 00:51:44,790
i pozvali smo EO da započne
postupci hlađenja.

816
00:51:46,070 --> 00:51:48,788
Hvala Bogu da smo ga uhvatili kada jesmo.

817
00:51:48,790 --> 00:51:52,828
Nekoliko stupnjeva toplije, i bili smo
gledajući drugu Fukushimu.

818
00:51:52,830 --> 00:51:54,388
Govorim o nuklearnom topljenju

819
00:51:54,390 --> 00:51:57,670
uzrokujući masivni vodik
eksplozija. Katastrofalno.

820
00:51:58,990 --> 00:52:02,390
Bili smo tako blizu.
I Newsome je znao? Da, morao je.

821
00:52:03,790 --> 00:52:05,508
Sve se dosta brzo stišalo.

822
00:52:05,510 --> 00:52:07,868
Znaš, ja i Harmison
i ostali koji su bili tamo

823
00:52:07,870 --> 00:52:10,428
odveli u sobu
i rekli da nam zašiju usta.

824
00:52:10,430 --> 00:52:12,508
Službeno, samo su se utopili.

825
00:52:12,510 --> 00:52:14,670
A Burke je znao? Da.

826
00:52:15,670 --> 00:52:18,028
Bog zna kako je ON saznao.

827
00:52:18,030 --> 00:52:21,508
Pa opet, ima sranja
na svima.

828
00:52:21,510 --> 00:52:23,230
Harmison je puno zabrljao.

829
00:52:24,430 --> 00:52:26,988
Ali istina je da su ovi brodovi
su na posljednjim nogama

830
00:52:26,990 --> 00:52:29,788
i naebody želi razgovarati o tome.

831
00:52:29,790 --> 00:52:31,550
Previše je toga na kocki.

832
00:52:33,150 --> 00:52:36,428
Burke je govorio puno sranja,
ali u tome je bio u pravu.

833
00:52:36,430 --> 00:52:38,870
Medicinar će vas sada primiti.
Ja ću te preuzeti.

834
00:52:40,670 --> 00:52:42,630
Idi lezi i otrijezni se.

835
00:52:44,470 --> 00:52:46,828
Ti si pristojan čovjek, Gary.

836
00:52:46,830 --> 00:52:49,950
Pobrinut ću se da dobiješ
pomoć koja vam je potrebna.

837
00:52:53,470 --> 00:52:56,470
Nemoj dugo. Moramo razgovarati s
Novosti. Da, gospođo.

838
00:53:10,670 --> 00:53:13,148
"Burke je imao fotografiju doktora,
plus još jedan.

839
00:53:13,150 --> 00:53:15,910
"Slab vid na njega,
ali on ima moju najdražu knjigu."

840
00:53:49,030 --> 00:53:50,790
Oh, Bože.

841
00:54:07,670 --> 00:54:09,630
ZVONI TELEFON

842
00:54:11,910 --> 00:54:15,550
zdravo Imamo situaciju ovdje
koje treba zadržati.

843
00:54:41,630 --> 00:54:44,428
Detektiv Longacre kontroli.
Možete li mi pokazati tanjur?

844
00:54:44,430 --> 00:54:45,828
Samo naprijed.

845
00:54:45,830 --> 00:54:48,548
Idem prema sjeveru
kroz tunel Clyde.

846
00:54:48,550 --> 00:54:51,468
Izgleda kao crni terenac koji me prati.

847
00:54:51,470 --> 00:54:54,270
Yankee, Charlie, dva, nula...

848
00:54:56,510 --> 00:55:00,188
..Oscar, Golf, X-ray. Stanje pripravnosti.

849
00:55:00,190 --> 00:55:02,388
Ništa u sustavu, naredniče. Sranje.

850
00:55:02,390 --> 00:55:05,588
Imamo li još auta u
područje? Provjeravam za vas.

851
00:55:05,590 --> 00:55:10,188
Gledaš pet do deset
minuta. Sranje. Zauzet večeras.

852
00:55:10,190 --> 00:55:12,508
Oh, zaboga. Isus.

853
00:55:12,510 --> 00:55:14,908
Naredniče? Šaljem li jedinice? Hm...

854
00:55:14,910 --> 00:55:18,468
Gdje je najbliža višekatnica
parkiralište? Ovaj, ulica Renfrew.

855
00:55:18,470 --> 00:55:22,028
Dobro, OK.
Kontrolo, sad idem tamo.

856
00:55:22,030 --> 00:55:23,590
Pošalji rezervnu kopiju.

857
00:55:31,430 --> 00:55:32,990
Ima li koga tamo?

858
00:55:37,590 --> 00:55:39,388
Ne možeš biti ovdje.

859
00:55:39,390 --> 00:55:42,028
Kako je došao do fotografije?
Burke ju je ukrao s mog telefona.

860
00:55:42,030 --> 00:55:43,868
Ali nisi mi to rekao.

861
00:55:43,870 --> 00:55:47,150
Zašto mi to nisi rekao?
Jer se toliko toga događa.

862
00:55:50,230 --> 00:55:53,068
u redu je Neću ništa reći.

863
00:55:53,070 --> 00:55:54,830
Trebao bi ići.

864
00:56:17,630 --> 00:56:20,108
Kontrolo, na putu sam, blues uključen.

865
00:56:20,110 --> 00:56:21,630
SIRENE SE ZVUČE

866
00:56:24,830 --> 00:56:26,190
GUME ŠKRIPE

867
00:56:27,390 --> 00:56:29,788
Nalazim se na minutu od parkirališta.
Što je ETA?

868
00:56:29,790 --> 00:56:32,108
ETA pet minuta. Nemojte se angažirati.

869
00:56:32,110 --> 00:56:34,070
Ponavljam, ne uključivati ​​se.

870
00:56:42,230 --> 00:56:43,910
Sranje! br.

871
00:56:48,070 --> 00:56:51,310
hajde Gdje su?
Rezerva četiri minute van.

872
00:56:56,430 --> 00:56:57,750
GUME ŠKRIPE

873
00:57:00,230 --> 00:57:03,108
Kontrola, gdje je ta rezerva?

874
00:57:03,110 --> 00:57:05,948
ETA najmanje tri minute.

875
00:57:05,950 --> 00:57:08,150
Sad bi trebali biti ovdje!

876
00:57:13,230 --> 00:57:15,508
Nemojte se angažirati. Pričekajte sigurnosnu kopiju.

877
00:57:15,510 --> 00:57:17,868
Ponavljam, čekaj sigurnosnu kopiju.

878
00:57:17,870 --> 00:57:19,948
Dobro, OK. Na krovu sam.

879
00:57:19,950 --> 00:57:21,628
Odlazim iz kampa.

880
00:57:21,630 --> 00:57:24,270
Nemojte se angažirati.
Ponavljam, ne uključivati ​​se.

881
00:57:26,670 --> 00:57:29,028
Policija. Imam pomoć na putu.

882
00:57:29,030 --> 00:57:30,870
Ko si ti, zasto te prati...

883
00:57:33,750 --> 00:57:36,268
poznajem te. Ti si MI5.

884
00:57:36,270 --> 00:57:38,150
Moraš poći s nama.

885
00:57:53,910 --> 00:57:56,588
Jeste li što dobili
drugo iz Walsha?

886
00:57:56,590 --> 00:57:57,870
br.

887
00:57:59,230 --> 00:58:00,868
Sve OK?

888
00:58:00,870 --> 00:58:02,908
Umorna sam, ja...

889
00:58:02,910 --> 00:58:04,790
Moram malo odspavati.

890
00:58:07,790 --> 00:58:10,230
Što je s Newsomeom? Može čekati.

891
00:58:13,430 --> 00:58:15,230
Hoćeš li se preseliti?